Facite ammuina

Facite ammuina fuje nu mito melitare ca se stennette ncopp’‘a guerra pe' scredità 'a serietà d’‘a marina d’‘o Regno d’‘e Ddoje Sicilie. Stu mito è addeventato ogge nu canusciuto favezo storeco, canusciuto int’‘a cultura popolare.^[1]

Chistu documento fuje scritto comme fosse n'ordine riale 'e l'anno 1841, forse fatta d’‘e furastiere c’‘appuggiaieno 'e Savoia. Se riceva ca era n'ordine 'ra Real Marina e ca veneva ausata quanno venevano 'e cchiù avute cariche d’‘o stato.^[2]

'O Cuntenuto

Chesto è chello che sta scritt a 'int’‘o documento:

All'ordine "Facite Ammuina": tutti chilli che stanno a prora vann'a poppa e chilli che stann'a poppa vann'a prora; chilli che stann'a dritta vann'a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta; tutti chilli che stanno abbascio vann 'ncoppa e chilli che stanno 'ncoppa vann'abbascio, passann' tutti p'ò stesso pertuso; chi nun tien nient'a ffa, s' aremeni a 'cca e a 'lla.

Ordine: "FACITE AMMUINA"!!!

N.B.: Da usare in occasione di visite a bordo delle Alte Autorità del Regno.

'O favezo documento

'A lengua ausata a 'int’‘o documento fà verè paricchie pprove ca nce facessero capace d’‘a favezetà comme documento napulitano:

C'è scritto p'esempio: vann' a prora, vann' a poppa ecc, quanno s'avesse scrivere: jessero a prora, jessero a poppa, ecc.
C'è scritto: sinistra, quanno fosse "manca".
'E codice int’‘a Marina d’‘e Ddoje Sicilie se screvevano 'n italiano.^[2]^[3]
'O grado Maresciallo in capo dei legni e dei bastimenti della Real Marina è mmentato.^[3]

'A Real Marina d’‘e Ddoje Sicilie

'A Marina d’‘e Ddoje Sicilie, seria e disciplinata, fuje 'a tierza flotta d’‘o munno 'e ll'ebbreca.^[2]

Nutarelle

↑ Selvaggi, R. M.: "Facite ammuina" un falso, Il Mattino, 15 aprile 1995
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 A proposito del “Facite ammuina”. La Lanterna, Notiziario periodico della Lega Navale Italiana – Sezione di Trieste, numero 2, Aprile 2007, p11, Trieste
↑ ^3,0 ^3,1 Ordinanze della real marina del regno delle Due Sicilie del 1818, Parte 1, Volume 1, pag. 15, 1856.

[Selvaggi-1] Selvaggi, R. M.: "Facite ammuina" un falso, Il Mattino, 15 aprile 1995

[Lanterna-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 A proposito del “Facite ammuina”. La Lanterna, Notiziario periodico della Lega Navale Italiana – Sezione di Trieste, numero 2, Aprile 2007, p11, Trieste

[Due_sicilie-3] 3,0 ^3,1 Ordinanze della real marina del regno delle Due Sicilie del 1818, Parte 1, Volume 1, pag. 15, 1856.

[1]

[2]

[3]