Funiculì, Funiculà

Dda Wikipedia.
Vaje a: navigazione, truova

Scheda d' ' a canzona[càgna | càgna surgente]

Parole 'e :Peppino Turco , ( Napule, 7 'e màrzo 1846Napule 14 'e ottovre 1903 ) .

Museca 'e : Luigi Denza , ( Napule, 24 'e nuvembre 1846Londra 27 'e jennaro 1922 )

Data 'e nascita : 1880 , Castiellammare 'e Stabia .

Edizione: Ricordi ’e Milano

Curiusità[càgna | càgna surgente]

Fuje lanciata in occasione ’e l’inaugurazzione d‘ ’ a funiculare d‘ ’ o Vesuvio , ’e cinche ’a sera d ‘ ’o 6 'e giùgno d‘ ’ o 1880 .

'Sta canzona è una de' cchiù famose canzone napulitane e fuje scritta 'o 1880 'a Peppino Turco, 'nu giurnaliste e fuje musecata 'a Luigi Denza. Fuje scritta pe' l'inaugurazzione d"a primma funiculare d"o Vesuvio, e servette a fa avvicinà 'e turiste, e 'e napulitane, 'a funiculare.

'A canzone fuje 'nu successone, cu' tutte ca era stata scritta e musecata dinte a poche ore.dinto palazzo ca scensore vicine 'a cassarmonica e castiellammare.

'A primma vota fuje cantata dinte 'e salune 'e l'albergo Quisisana 'e Castiellammare 'e Stabia. Partecipaje 'a Festa 'e Piererotta, e avette 'nu grande successo, ca l'aiutaje ancora 'e cchiù, a spannere 'a canzona napulitana p"o munno, e a fa 'o richiamo pe' flotte 'e turiste, ca venevano 'a tutte parte.

’E parole[càgna | càgna surgente]

FUNICULÌ FUNICULÀ

Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette,

tu saje addó...

Tu saje addó...

Addó, 'sto core 'ngrato,

cchiù dispiette farme nun pò...

Farme nun pò!

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,

te lassa stá...

Te lassa stá.

E nun te corre appriesso e nun te struje

sulo a guardá...

Sulo a guardá...


Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...

'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...


II

Nèh jammo: da la terra a la montagna,

no passo nc'è...

No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...

e io veco a te!

E io veco a te...

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,

'ncielo se va...

'Ncielo se va...

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,

gué saglie sa'...

Gué saglie sa'...


Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...

'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...


III

Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,

la capa giá...

La capa giá...

E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...

sta sempe ccá...

Sta sempe ccá...

La capa vota, vota attuorno, attuorno,

attuorno a te...

Attuorno a te...

Lo core canta sempe no taluorno:

sposammo, oje né...

Sposammo, oje né'...


Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'...

Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...

'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá...



FUNICULÌ FUNICULÀ

Ieri sera, Nannina, sono salito

tu sai dove...

Tu sai dove...

dove, questo cuore ingrato,

più dispetti farmi non può...

Farmi non può!

Dove il fuoco scotta, ma se scappi,

ti lascia stare...

Ti lascia stare.

E non ti corre dietro e non ti consuma

solo a guardarlo...

Solo a guardarlo...


Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam...

Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam...

Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...

Sopra andiamo, andiam... funiculí, funiculá...


Neh andiamo: dalla terra alla montagna,

c'è solo un passo...

C'è solo un passo...

Si vede la Francia, Procida, la Spagna...

ed io vedo te!

Ed io vedo te...

Tiràti con le corde, detto fatto,

si va in cielo...

Si va in cielo...

Si va come il vento e, all'improvviso,

oh, sali sali...

Oh, sali sali...


Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam...

Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam...

Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...

Sopra andiamo, andiam... funiculí, funiculá...


Se n'è salita, oh bella, se n'è salita,

già la testa...

Già la testa.

E' andata, poi è tornata, poi è venuta...

sta sempre qua...

Sta sempre qua...

La testa gira, gira, intorno, intorno,

intorno a te...

Intorno a te...

Il cuore canta sempre un nenia:

sposiamoci, oh bella mia...

Sposiamoci, oh bella mia...

Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam...

Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam...

Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá...

Sopra andiamo, andiam... funiculí, funiculá...