Pruverbie napulitane

A

'A fémmena bona si è tentata e resta onesta, nun è stata bona tentata.
'A gallina fa ll’uovo e a 'o vallo ll’abbrucia 'o culo.
A ll'altare scarrupato nun s'appìcciano cannele.
A primma 'ntratura, guardàteve 'e sacche.
Â prova se canosce 'o mellone.
A ausà 'o quarto favezo, nun se jenca maje 'a mesura.
Â vutata dô vico, addio a ll'amico!.
Abbesogna fa 'o pireto pe quanto è gruosso 'o culo.
"Abboffete", dicette 'o puorco," ca 'o pantano è chino".
Abbrile, còrcate ampressa e sùsete matina.
Abbrile, doce è 'o ddurmì. Ll'aucièlle a cantà e ll'àrbere a sciurìre.
Abbuzza 'a faccia e no 'o muro.
'A bella 'e ciglia, tutte 'a vonno e nisciùno se 'a piglia.
Â bella figliola nun manca 'o 'nnammuràto.
'A bella dinto 'a chiazza, dinto 'a casa è sempe sciazza.
'A bella senza dote trova chiù amante ca marite.
'A bella se pretenne e 'a brutta s'ammarita
'A bona campana se sente 'a luntano.
'A bona mercanzia trova ampressa a ghì pe n'autra via.
'A bona parola mogne, 'a trista pogne.
'A brìscola se joca cu 'e sorde.
A buono 'ntennitòre, pochi parole.
'A bucia esce 'n coppa ô naso.
'A bucìa tene 'e gamme corte.
'A bucìa tene 'e pière.
'A cajola, pure 'nnaurata, è sempe nu carcere pe ll'auciello.
Acala ll'uocchie 'n terra e abbada ê fuosse.
'A cammisa dô curto nun va a nisciuno.
'A campana dice dongo e damme.
'A campana se cunosce dô sunà, ll'ommo da 'o parlà.
'A capa ca nun fa perucchie, è capa 'e fenucchio.
'A capa 'e sotto, fa perdere 'a capa 'a capa 'e coppa.
'A carciòffola se monna a na foglia â vota.
A carne 'e lupo, diente 'e cane.
'A carne è scesa e 'o purmone è sagliuto.
'A carne fa carne e 'o vino fa sanghe.
'A carne se jetta e 'e cane s'arràggiano.
A Carnevale ogne pazzìa vale.
A carocchie a carocchie, Pulecenella accerette 'a mugliera.
'A casa cu doje porte, 'o diàvulo se 'a porta.
Â casa dô ferraro, 'o spito è de lignamme.
Â casa d''o jucatòre, nun c'è àutro ca dulore.
Â casa d''o mièdeco e d' ' o pagliette, trase e aspiètte.
Â casa d''o 'mpiso, nun se parla 'e corda.
Â casa d''o pezzente, nun màncano tòzzole.
Â cavallo 'e razza nun serve scurriàto.
A cavallo rialàto nun se guarda mmòcca.
A cavall vo bever
A cervella è na sfoglia e cepolla
Accide chiù 'a lengua ca 'a spata.
Accussì comme vaje, accussì si tenuto.
Accussì va 'o munno, chi nata e chi va 'nfunno.
'A cepòlla manco 'e cane l'addòrano.
'A cera se strùje e, 'a prucessione nun cammina.
'A cervèlla 'e ll'ommo è na sfoglia 'e cepolle.
A chiagnere 'o muorto, so' lacreme perze.
A chi dice 'e fatte 'e l'autre, nun ce dìcere 'e tuoje.
A chi le fete ancòra 'a vocca 'e latte, s'alleccàsse sulo 'o piatto.
A chillu santo ca nun fa bene, nun cercà niente, nè quanno va, nè quanno vene.
A chillu santo ca nun fa miràcule, nun appiccià cannèle.
A chi me dà 'o pane, a chillo chiammo papà.
A chi nun fa perete, nun le guardà 'o culo.
A chi nun tene figlie, nun ghì nè pe' denare, nè pe' cunsiglie.
A chi nun piace 'a carne annecchia, se magna chella 'e voje ca è chiù tosta.
A chi 'o Pataterno ha dato 'e juorne, nisciuno 'e ppò levà.
A chi pazzèa cu 'o ciuccio, nun le mancano càucie.
A chi se fa purtone 'o cane 'o piscia 'ncuollo.
A chi te dice ca te vò bene chiù 'e mamma e tata, nun 'o crèrere.
'A chi te parla e nun te tene mente, aspettate antrasatta 'o tradimento.
A chi troppo prumette, nun credere troppo.
A chi troppo s'acala, 'o culo se vede.
'A cicala canta, canta e po' schiatta.
A cinquantanne ogni ghiuorne nu malanno.
'A ciuccevèttola, biàto addò se posa e male addò canta.
'A collera è fatta a cuoppo, a chi s' 'a piglia, se chiatta 'ncuorpo.
'A corta è bona p' 'o marito, 'a longa pe' cogliere 'e ffiche.
Acqua 'a fraveca e vino 'o fravecatore.
Acqua 'a pippa e 'a sarda è secca.
Accussì comme vaje, accussì sì tenùto.
Accussì va 'o munno, chi nata e chi va a funno.
'A cunferenzia è padrona d''a mala crianza.
A cuopp cup poc pep cap
A fa ben 'e puorc s' perdono 'e ghiande e 'o tiemp
'A famme fa ascì 'o lup afore ra' tana.
'A femmena è comme 'a jatta, scippa pure quanno l'accarìzze.
'A femmena nun sposa ll'asin pecchè l' strazz' 'i llenzola
A frevàro 'o purpo tene 'a freva.
'A gente ca parla assaje, è sempe chella ca nun tene niente 'a dìcere.
'A jatta pe' ghì 'e pressa facette 'e figlie cecate.
'A lengua nun tene uòsso ma, rompe l'osse.
A ll'amice e a''e pariènte, nun nce vènnere e nun accattà niente.
A lo ffriere siénte l'addore! A lu cunto siénte 'o chianto!
A mala nuttata e a figlia femmena
'A mamma d' 'e scième è sempe incinta.
'A meglia parola è chella ca nun se dice.
'A meglia vita è cchella de vaccare. Pecché, tutta 'a jurnata, manejano zizze e denare
'A mmerda 'e Luisella è semp' 'a chiù bbella.
Ammèsurate 'a palla!* Amico ca viene all'estero, ljevete 'o cappiello! morte nun tene crianza.
'A mugliera 'e ll'ate, è sempe chiù bella.
A nu buono cavallo, nun le manca 'a sella.
'A raggiona è de' fesse.
'A robba bella se fa avvedè.
'A vacca pe' nun movere 'a coda se facette magnà 'o culo de mosche.
'A vicchiaia è na brutta bestia.
'A vita è comme 'a scala d''o vallenàro: è corta e chiena 'e merda.
'A coppa Sant' Elmo, pesca 'o purpo a mmare.
Attacca u ciuccio addò vole u padrone
A lavà a capa o'ciuccio se perde ll'acqua 'a pezza e 'o sapon!
A nave cammina e a fava se coce!
'A casa d'è musicante nun s'è portano serenate
A panz è na pellecchia... chiu a rigne e chiu se stennelecchia.
Acqua cheta appantana e fet'.
Asso e culo mai pe' 'terra

Sord e parient zoccl e serpient

C

\Ce vo pacienza dicette zi Vicienze (inventata dal poeta e scrittore Salvatore Amendola)
\Case e turren fin addu l'uocchie arriva.
Campa comme si avisse 'a murì dimane, pienza comme si avisso 'a campà cient'anne.
Cavallo 'e calesse, bbona giuventù e mala vecchiaia.
Cavall rall a bever
Ccà nisciune è fesse!
Ccà sotto pure ce chiove.
Ce ponno chiù l'uòcchie ca 'e scuppettàte.
Chell ca nun vuò all'uorto te nasce.
Chell' che nun s'fa nun s sap.
Chest' è a vita, dicette o giravite
Chi aiza 'o scuoglio e chi se fotte a maruzzella.
Chi ate nun ave, cu 'a mugliera se cocca.
Chi bella vo' parè, pene e guaie adda patè.
Chi chiagne, fotte a chi ride.
Chi fatica magna chi nun fatica magna e beve.
Chi figlie e pecurar nasce e gran signor addevent, fet semp e chella lan e pecura fetent.
Chi fraveca e sfraveca nun perde mai tiempo.
Chi lassa 'a via vecchia p''a nova, sape chello ca lasse e nun sape chello ca trova.
Chi nasce quadro nun pô murì tunno.
Chi nun sape fà 'o scarparo nun sfuculiasse 'e semmenzelle.
Chi nun stà a sentere mamm' e pat' va' a murì addò nunn'è nat.
Chi o pesce vo' mangià a cor s'addà nfonnè.
Chi sparte ave 'a meglia parte.
Chi sputa 'ncielo 'ncapo le cade.
Chi tene mala a capa tene buono o pere.
Chi troppo sturiàje, priesto priesto s'atterràje.
Chi va appriesso 'o cecato fernisce dint''o fuosso.
Chi va pe chisti mare, chisti pisce piglia.
Chi vò 'o male 'e ll'ate, 'o suojo sta addreto â porta
Chi vò, va; chi nun vò, manna.
Chiamma mamma e pate a chi te dà a magnà.
Chiù scuro da mezzanotte non pò venì.
Chiù bene faje, chiù 'n culo ll'haje.
"Chiù niro 'e chesto nun me pozzo fà" dicette 'o scarrafone.
Comme è bella a pulizzia, dicette chillo ca purtava 'a mutanda â cuntrario.
'E ll'evera moscia tutte quante se ne pulezzgno/stùjano 'o culo.
Cu nu sì te 'mpicche e cu nu no te spicce.
Cummannà è meglio ca fottere
Cunsiglio 'e vorpe, rammaggio 'e galline.
Cuofeno saglie e cuofeno scinne.

D

Damme 'o canzo, però!
Datte da fà, 'a jurnata è nu muorzo.
Dicette 'a vipera vicino a 'o voje:” pure si' m'accide, sempe curnuto rieste|”
Dicette 'a patella vicino a 'o scoglio: "jammuncenne!". (Se dice de chi vò cumannà pure si nunn'è nisciuno).
Dicette 'o ciciniello vicino 'o squal : "pur'io sò pesce".
Dicette 'o pappice vicino 'a noce : "damme 'o tiempo ca te spertose".
Dicette 'o pappice vicino 'a noce : "Pascqua e che juorne vene?" (per fà arapire à noce c'ò parlà e "trasire")
Dduje sorde 'o mesurièllo e chillo amico dorme ancora.
Dicette 'o puorco all'aseno: tenimmece pulite!
Dicette 'a mosca appusata 'nfronte o voje: aramm!
Dicette 'o cacciatore n'faccia 'a quaglia: chiù aravete vaje, chiù 'o butt piglie!
Ddio te scanza 'a pacienza perduta! ('o chiù pericolos è chi 'a perdut 'a pacienza)

E

E' fernut'à zizzenella .
E ddamme 'o canzo!!
E parient sò comm'è scarpe, chiù sò astritte e chiù fanne male.
E' pummarole aumentano...e ò ciuccio se stanca 'ncopp'à à sagliuta.
E perete de culo rutto songhe senza voce.

F

Fa ben' 'e scuòrdt', fa mal' 'e piènzc'.
Fa chell ca ric ij e no chell ca facc ij.
Fa ll'arte ca saje, ca si nun t'arrecchisce camparraje.
Femmene curtulèlle, diavulo, pigliatèlle.
Femmene, ciùccie e crape, tèneno 'a stessa capa.
Femmene oneste una nce ne steva e addeventàje Madonna!
Frije 'e pisce e guarda 'a jatta.
Fà comme a jatta: chiagne e fotte.
Fà zite e murticielle e battesime bunarielle.
Fà nu sizia-sizia.
Faccia tosta campaje, faccia moscia murette.
Frijere 'o pesce cu l'acqua.
Figl'è jatt acchiappa ò sorice
Fattell co chi è megl e te e pavc e spes

G

Gioacchino mettette 'a legge e Gioacchino murette acciso.

(var.) Gioacchino mettete 'a legge e Gioacchino murette 'mpiso.

Giuvanne cu 'a chiatarra carette 'n terra e 'a chitarra se sfunnaje.

H

Haje voglia 'e mèttere rumm, nu strunz' nun addevènta babbà.

I

Ivi piro e non menavi pere e mò si santo e vuò fà miracoli?
I perete i Onna Jolanda song tutt limuncell fresche
I ti conosco piro int l'ort e zi prevete

L

L'acqua è poca e 'a papera nun galleggia.
L'uommene ca parola, e 'o voje cu 'e corne.
L'asteco chiove e 'a fenesta scorre.
L'amico è comme a 'o 'mbrello: quanne chiove nun 'o truove maje.
L'amico te fa 'o culo quanne nu viche.
L'urdemo a cumparè fui gambacorta
L'uocchie so' peggio d'e scuppettate.
L'uommene pa parola, e 'o puorc pa cora.

M

Male a chi port a mala nummenata
Mazza e panèlla fanno 'e figlie belle, panèlla senza mazza fanno 'e figlie pazze.
Me pare 'o ciùccio 'e fechèlla, trentaseie chiàje e pure 'a cora fràceta.
Mercant e puorc s'apprezz quand e muort.
Mal a chella cas ca cappiello nu trase
Mamt ten a fess a cussi strett ca p c trasi c vo nu distrett

N

Na femmena e na papera arrevutaieno Napule
Nase e cane, man e barbiero e culo e femmena só sempe fridde
Nisciun e figl e nisciun.
Nisciun è nato 'mparato.
Nu sputà nciel che nfaccia te cade
Nun a faj bon manc 'o perucchjo
Ncap nu tuono a chi non piace o buono
Nu sor'd o musuriello 'e chill'amico sempe dorme

O

'O liett fa scurdà o piett
Ogge nfiura, dimane nsebburtura.
Ogne scarrafòne è bello 'a mamma soja.
Ogne capa è nu tribunal
Omm 'e panza, omm 'e sustanza.
'O barbiere te fa bello, 'o vine te fa guappo e 'a femmena te fa fessa.
'O cazz s'adderizz cu nu pare e zizze
'O purpo se coce dinte all'acqua soja
'O geluso more curnuto.
Ogne bella scarpa addeventa scarpòne.
'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s’ 'a gode.
'O pesce fete d’ ' a capa..
'O pesce gruosso se magna 'o peccerillo.
'O voje chiamma curnuto a 'o ciucce.
'O peggio surdo è chillo ca nun vo' sèntere.
'O sanghe nun po' maje addiventà acqua.
'O pullecino pizzeca 'ncul 'a voccola.
'O sazio nun crede 'o diuno
Ogne buc è pertus e ogne pertus va chius!
'O capiton' é megl' ro' pesce
'O figlio surdo solo 'a mamma o'ntenne
'O figlio muto 'o 'ntenne 'a mamma
'O cumpare "Giusto", murette!
'O sparagn n'è mai guaragn
'O camosc e mosc di fronte a mosce
'O core mio squaqquarea pe tte comme l' acqua cavera addo patemo se lava e pier
'O zuopp ce refunnette a coscia

P

Pare 'a nave 'e Franceschièllo: a ppoppa cumbattèveno e a pprora nun 'o ssapèveno.
Parlanno d’ 'o diavulo, spontano 'e ccorne.
Pe' golio 'e lardo vasa 'nculo a 'o puorco.
Pe' nu pil e fess, s'addeventa fessi!
Pe’ pavà e murì, nce stà sempe tiempo.
Pigliate 'a jurnata bona quanno te vene, ca 'a malamente nun manca maje.
Pure 'e pullece teneno 'a tosse.
Pare 'o pesc' pijat cà bott!
Pazzian Pazzian arrivav a butticell ca cell
Parient fetient!
Parient serpient
Pe Sara dess a doje Marje

Sold e parient zoccl e serpient

Q

Quanne 'a jatte nun po’ arriva a’ o larde , rice che fete.
Quanno 'a femmena bona è tentata e resta onesta, significa ca nun è stata bona tentata...
Quanno 'a femmena vò filà, fila pure cu 'o spruòccolo.
Quanno 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria.
Quanno 'o Signore nzerra na porta, aràpe nu purtòne.
Quanno si chiuòve statte, quanno si martièllo vatte.
Quanno si’ ncùnia, statte, quanne si’ martiello, vatte.
Quanno nun ce sta 'a gatta, 'e sùrece abballano
Quanno bbuono bbuono, chiù nera d'à mezanotte nun pò venì.
Quanno quacche amico te vene a truvà, quacche cazzo le mancarrà.
Quanno o diavolo t'acarezza vo'l'anema
Quanno Pietro fa n'antoni passam e wuaj nuost
Quanno o culo caca, o miereco crepa (Quando si defeca, il medico muore)
Quann a femmn mov l'anc si nun e zoccl poc c'e manc
Quanno se zappa e se pota, zi' Fulippo nun tene nepute. Quanno se tratta 'e vinnignà, tuttuquante 'u vann'a truà
Quanno vène 'a Cannelora, state a rinto e vierno fora
Quann duije se vonn,cient nun ponn

R

Ricett' 'o pappece vicin 'a noce:"Ramm 'o tiemp ca te spertose."

Ricett a noce vicino o pappece e che buc ca me fatt! !!!!!!!

Rall a bever o'cavall

S

Si comme 'o cane 'e presa, cagna padrone p"a spesa

T

Tre so’ 'e putente, 'o rre, 'o Papa e chi nun tene niente (se po' dicere pur' "'a capa 'e zi' Vicienzo").
Trova chiù ambressa 'a femmena 'a scusa, ca 'o sòrece 'o pertùso.
Tutto 'o lassato è perduto.
Tengo 'e lapis a quadrigliè ca m'abballano pe' capa.
Tre cose nun se ponn annasconnere: 'a tosse, 'a rogna e 'a panza da prena.
Tien a fortun 'e cazzett, chill ch jett a piscià e s' ne carett.
Te saccio Piro à quanno nun facive pere,
Te piace 'a pizza 'n cul?

U

'Na mamma è bbona pè ciente figlie! Ciente figlie nun so' ' bbuone pè na mamma.
'Na mamma fa magnà ciente figlie, ma ciente figlie nun fanne magnà 'a na mamma.

V

Vatte 'o fierro quanno è cavero.
Vergine annanz, martire arret!
Vide Napule e po' muore!
Pe' vede' tutta l'Italia vide Napule e po' murì!

Z

Zitto chi sape 'o iuoco!
Zimmare e caprette a stessa bullette

Vvoce pariente

Filastrocche napulitane