I' te vurria vasà

I' te vurria vasà è na canzone napulitana fatta int’o 1900, cunnusciuta pe’ tutt’o munno p’essere una d’è pilastre d’a canzone napulitana.

Storia

‘A canzone fuje scritta ‘a causa ‘e l’ammore ‘nfelice d’o poeta Vincenzo Russo p’Enrichetta Marchese. ‘A guagliona, ca pure ‘o vuleva bbene, era figlia ‘e nu gioielliere chin’e denare, e ‘a famiglia soja faceva ‘o diavolo contr’a Russo, che era povero. ‘E parole, scritte d’o poeta int’all’urdime juorne d’o 1899, fujeno musicate dint’a vintiquatt’ore da Eduardo Di Capua, ‘o famoso autore d’‘O sole mio, tra ‘o 1 e ‘o 2 ‘e gennaio d’o 1900. Se dice ca ‘o foglio cu ‘e parole fuje miso da Russo dint’a sacca ‘e Di Capua mentre steveno ascenno d’o tiatro Salone Margherita, ‘ndo ce steva nu spettaculo d’Armando Gill.

‘A canzone fuje presentata ‘o cuncorso "La tavola rotonda", ma nun ghiette subito bbona. Arrivaje secunna ‘nzieme cu aute canzone, e duje autore ‘nce facetteno duje sorde, e Russo se n’accattaje medicine. Cchiù appriesso, ‘a canzone fuje cunusciuta e avette grandissimo successo, e fuje cantata ‘a cantante famosi assaje, comme Mario Abbate, Sergio Bruni, Massimo Ranieri, Peppino di Capri, Gigi Finizio, Giacomo Rondinella, Tito Schipa, Lina Sastri, Roberto Murolo, Renzo Arbore, Giorgia, Claudio Villa, Giuseppe Di Stefano, Mina, Franco Corelli, Mango, Neil Sedaka. Comm’e succieso p’autre canzone napulitane, “I’ te vurria vasà” è asciuta fora d’a canzone napulitana, e è stata cantata pure da tenori comme Enrico Caruso, José Carreras, Luciano Pavarotti e Andrea Bocelli.

Parole

‘E parole d’a canzone, chiene ‘e delicatezza, parlano ‘e nu mumento e ‘ntimità ‘e duje ‘nnammurate. ‘A scena succede dint’a nu ciardino che prufumma 'e malvarosa, primma c’aesce ‘o sole, cu nu poco ‘e viento. ‘O poeta sta scetato e guarda a femmena soja, e fa ‘o pare e spare si ‘nce dà nu vaso p’a scetà, o lasciarla stà. ‘Mprigiunato int’a stu mumento, ‘o poeta è sulo cu ‘e pensiere suoje, e se chiede si ‘a femmena soja ‘o sonna o no. ‘Ngelusito e chino d’ammore int’o stesso mumento, rimane scetato senza putè piglià suonno.

(NAP) «  Ah! Che bell'aria fresca... Ch'addore 'e malvarosa... E tu durmenno staje, 'ncopp'a sti ffronne 'e rosa! 'O sole, a poco a poco, pe' stu ciardino sponta... 'o viento passa e vasa stu ricciulillo 'nfronte! I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... Tu duorme oje Rosa mia... e duorme a suonno chino, mentr'io guardo, 'ncantato, stu musso curallino... E chesti ccarne fresche, e chesti ttrezze nere, mme mettono, 'into core, mille male penziere! I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... Sento stu core tujo ca sbatte comm'a ll'onne! Durmenno, angelo mio, chisà tu a chi te suonne... 'A gelusia turmenta stu core mio malato: Te suonne a me?...Dimméllo! O pure suonne a n'ato? I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!...  »

(NAP) «  Ah! Che bell'aria fresca... Che profumo di malvarosa... E tu stai dormendo Su queste foglie di rosa Il sole a poco a poco, spunta su questo giardino... il vento passa e bacia questo riccioletto sulla tua fronte! Io vorrei baciarti Io vorrei baciarti Ma non mi regge il cuore di svegliarti di svegliarti Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro un'ora anch'io un'ora anch'io Tu dormi oh Rosa mia e dormi profondamente mentre io guardo incantato queste labbra di corallo e queste carni fresche e queste trecce nere mi mettono nel cuore mille cattivi pensieri Io vorrei baciarti Io vorrei baciarti Ma non mi regge il cuore di svegliarti di svegliarti Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro un'ora anch'io un'ora anch'io Sento questo tuo cuore che sbatte come le onde mentre dormi, angelo mio chi sa chi stai sognando la gelosia tormenta questo mio cuore malato Sogni di me? Dimmelo! Oppure sogni di un altro? Io vorrei baciarti Io vorrei baciarti Ma non mi regge il cuore di svegliarti di svegliarti Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro un'ora anch'io un'ora anch'io  »

Bibbliografia

Vittorio Paliotti (2007) Storia della canzone napoletana. Editore Newton Compton.

Jonte 'a fore

• I' te vurria vasà interpretata da Roberto Murolo
• I' te vurria vasà interpretata da Massimo Ranieri
• I' te vurria vasà interpretata da José Carreras
• I' te vurria vasà interpretata da Andrea Bocelli
• I' te vurria vasà interpretata da Mina
• Un racconto ispirato dalle parole della canzone

• Purtale Múseca
• Purtale Napule