Differenze nfra 'e verziune 'e "Lengua napulitana"

Jump to navigation Jump to search
nisciuno oggetto d' 'o cagnamiento
<tr>
<th>Napulitano (Napule)</th>
<th> Napulitano (sud d&#39;&#39;o Lazzio)</th>
<th>Napulitano (nord d&#39;&#39;a Calavrea)</th>
<th>Siciliano (sud d&#39;&#39;a Calavrea)</th>
<tr>
<td>Pate nuoste ca staje ncielo,</td>
<td>Pate nuoštre ca šta ngiéle,</td>
<td>Patre nuorru chi sta ntru cielu,</td>
<td>Tata nostru chi' sini nt'o celu,</td>
<tr>
<td>santificammo 'o nomme tujo</td>
<td>scí sandefecate gle nome tié</td>
<td>chi sia santificatu u nume tuoio,</td>
<td>ù si tena pe' santu u noma toi,</td>
<tr>
<td>faje vení 'o regno tujo,</td>
<td>venésse gle rrégne tié,</td>
<td>venisse u riegnu tuoio,</td>
<td>ù vena u rregnu toi,</td>
<tr>
<td>sempe c' 'a vuluntà toja,</td>
<td>ze facésse la velendà téa,</td>
<td>se facisse a vuluntà tuoia,</td>
<td>ù si facia a voluntà</td>
<tr>
<td>accussí ncielo e nterra.</td>
<td>accuscí ngiéle é ndèrra.</td>
<td>sia ntru cielu ca nterra.</td>
<td>com'esta nt'o celu, u stessa sup'a terra.</td>
<tr>
<td>Fance avè 'o ppane tutt' 'e juorne</td>
<td>Racce uoje le pane nuoštre e tutte gl’juorne,</td>
<td>Ranne oje u pane nuorro e tutti i juorni,</td>
<td>Dùnandi ped oja u pana nostru e tutti i juorna</td>
<tr>
<td>lèvece 'e rièbbete</td>
<td>lèvece gle riébbete</td>
<td>perdunacce i rebita nuorri,</td>
<td>e' pardùnandi i debiti,</td>
<tr>
<td>comme nuje 'e llevamme all'ate,</td>
<td>comme nu gle levame a gl'ate,</td>
<td>cumu nue perdunammu i rebituri nuorri.</td>
<td>comu nù nc'i perdunamu ad i debituri nostri.</td>
<tr>
<td>nun nce fa spantecà,</td>
<td>nen ce fà spandecà,</td>
<td>Un ce mannare ntra tentazione,</td>
<td>On nci dassara nt'a tentazioni,</td>
<tr>
<td>e llevace 'o male 'a tuorno.</td>
<td>ma lèvece le male r’attuorne.</td>
<td>ma liberacce e ru male.</td>
<td>ma liberandi d'o mala</td>
<tr>
<td>Amen.</td>
<td>Ammèn.</td>
<td>Ammèn.</td>
<td>Ammèn.</td>
1 682

cagnamiente

Menu 'e navigazzione