Nce stanno cinco cetà dint'ô Lazzio ca parleno 'o napulitano: Cajeta, Formia, Cassino, Sora e Isola Liri (Cheste ereno tutte 'e cetà ca haveveno sempe fatto parte d''a Campania, nfino a quanno, dint'a ll'anne 30 d' 'o sieculo passato, fujeno passate ô Lazio d' 'o guverno fascista, accussí comme cierte parte 'e ll'Abruzzo). Se sî 'e chesti zzone e pienze ca 'a lengua ca se parla dint'a 'sti zzone se scrive dint'a n'ata manera d''o napulitano standard: sî mmitato 'a abbià ccà 'a scrivere 'a paggena prencepale e tanno 'a sviluppà pur ll' articule.
Traduzione dint'o dialetto casinese:
Ce stanno quatt città rent'a gliu Lazzje ca parleno gliu napulitane: Gajeta, Cassino, Formia, Sora e Isula Lire (cheste ereno tutte città ch'ereno sempe fatto parte re 'lla Campania fin a quanno, rent'a gl' anne 30 regliu secule passate, passareno rent'a lla reggion Lazzje ragliu guverno fascista, accussì comme a cierte parte re gl' Abruzze).Se si re ste zzone e pienze ca la lengua che se parla rent'a ste zone se scrive n'ata manera deversa ragliu napulitane stantard sì nvitate a cumenzà a scrive la paggina principal e ropp a sviluppà pur gl'articule.
Traduzion n'dialètt ë la Vall ë Komin:
Cë štav cingh zzòn end a gl Lazzië kë párlënë na lengua kë z'arrassëmeglia a gl napulëtan: la zzòna ë gl muar (Gaeta, Formia,...), la zzòna ë Kasin, kella ë Sòra, la Vall ë Komin e la Vall ë gl Siand (tutt kuand facévënë part ë la Kambania fin a kuann, end a gl ann 30 ë gl sèkulë passat, gl guvèrn fascišta lë facètt passà a la rëggion Lazzië, nziem a na part ë gl Abbruzz). Së sié ë štë zzòn e pienz ka la lengua kë zë parla jess a te zë skriv a n’ata manèra ë gl napulëtan štandart, sié mmëtiat a këmënzà a skriv la pággëna prëngëpal e òpp a štènn pur gl artíkulë.
