Paggena prencepale/Calavria: Cagnamiente nfra 'e versiune
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix |
Pulezza 'a paggena Tag: Svuotamento |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{Lenghe|NAP=Paggena prencepale|ABR=Paggena prencepale/Abruzzo|LAZ=Paggena prencepale/Lazio|MUL=Paggena prencepale/Mulise|PUG=Paggena prencepale/Puglia}}{{Variante|CAL}} |
|||
Chisto è 'o spazzio pe crià 'a verzione d''a paggena prencepale 'int'ô calavrese - 'o nord d''a [[Calavrea]] (pruvincia 'e Cusenza) vene cunziderato comme parte d''a zona addo' se parla na variante d''a [[lengua napulitana]], 'o sud mmece parla na verzione d''a [[lengua siciliana]]. Si tu ca liegge saje scrivere 'int'â chesta variazzione sî bemmenuto a crià 'a paggena prencepale 'int'ô calavrese ccà. Vide pure 'a paggena 'e [[Discussione:Paggena_prencepale/Calavria|chiàcchiera]]. Ce sta già na nota 'e na perzona ca parla 'o calavrese. |
|||
---- |
|||
=Bona vinuta adde' Wikipedia aru dialettu calabbresi (parratu ntra [[Calabbria]] settentrionale, ca pu' è ra provincia i Cusenza)!= |
|||
==U dialettu Cutrunis== |
|||
U dialettu Cutrunis tena tante variazioni, accenti e parrata e cangia puru i paisi a paisi e, certi vote, 'ntru stessu paisi, i quartiari a quartiari. |
|||
===Esempiu=== |
|||
Pi ddi' nu durce, capù unnè nu durce, ca ni mangiamu i si parti, a Cutron si dicia Cuddrurieddru, quannu 'mbece ara Presila dicianu Culluriellu. |
|||
===Autru Esempiu=== |
|||
Figghia mia cu ti mprenau? Fu lu figghiu e l'ortulanu suttu lu ponti di Sianu! Cu nna cosa longa e liscia, m'imbuddau lu piscia-piscia! |
|||
===Autru Esempiu Dui=== |
|||
È llatru ca' arròbba e ca'( li) tena u saccu. |
|||
===Autru Esempiu Tri=== |
|||
Fàccia tosta campàu e fàccia moddra morìu. |
|||
===Autru Esempiu Qattru=== |
|||
Caru cumpàre, unn fara la grìgnia: chist’ è la casa ‘e "cu’ fatìga mangia". |
|||
===Autru Esempiu Cinqu=== |
|||
Vala cchjù na bona parola, ca cìantu lignati. |
|||
===Autru Esempiu Sii=== |
|||
Chinati juncu ca passa la chiina. |
|||
Quannu chiova e mina viantu |
|||
tu dicu iu cuman ha da fa; |
|||
ti va minti a nu straviantu |
|||
e lassa chiovi e nivicá |
|||
vulissa ricurdá' a particularità du suanu "str" cha in calabrisi, |
|||
in tutti i diversi accenti calabrisi, almenu chiri ca canusciu, |
|||
si pronuncia "sh(t)r" |
|||
nsomma a "t" s'adda senti pocu, sona nu pocu comu l'inglese "strong" |
|||
===Autru Esempiu Sitti=== |
|||
Culu 'mbuddatu culu cacatu |
|||
Culu ca nun t'ha vistu mai camisa e mó chi ti la vidi ti la cachi |
|||
===Autru Esempiu Ottu=== |
|||
Du ventu canusci ù tempu e du parrari canusci l’omu... |
|||
===Autru Esempiu Novi=== |
|||
‘E dari cchjiù cuntu allu munnu ca a Diu. |
|||
===Autru Esempiu Decia=== |
|||
Mina farica ca' 'ntosta |
|||
=== '''Autru Esempiu 'Ndici''' === |
|||
Mannaia 'a Culonna |
|||
=[[2 aprili]] [[2007]]: cincucent'anni ra morti i [[San Franciscu i Paula]]!= |
|||
[[Immagine:Franziskus_von_Paola.jpg|thumb|left|200px|San Franciscu i Paula]] |
|||
U 2(rua) aprili du 2007 tutta a Calabbria è n'festa: sunnu cincuciantu anni ra morti i San Franciscu i Paula, Santu Prutetturi ra Calabbria e ra genti i mari ill'[[Italia]]. |
|||
A [[Paula]], ma puru a [[Paternu]], a [[Scilla]], a [[Sambiasi]], a [[Catuna]] e a tanti autri parti sunnu previsti ranni manifestazioni puru pi ll'autri iurni. |
|||
''San Franciscu cu sà veste i lana'' |
|||
''vulistu amari a Diu cu veru cori'' |
|||
''rassastu stu mundu ch'è na cosa vana'' |
|||
''e nci la rastu a Ddiu la pinioni'' |
|||
:''San Franciscu, me San Franciscu'' |
|||
:''gierdineri ri Gèsu Cristu'' |
|||
:''rosi belli siminastu'' |
|||
:''rosi ianchi ricugghistu'' |
|||
:''pi la vostra virginità, facitandilla la carità'' |
|||
''San Franciscu miu rilettu'' |
|||
''viniti a la me casa chi va spettu'' |
|||
''viniti a la me casa e succurriti'' |
|||
''chi li bbisogni nostri li sapiti''. |
|||
'''(u Rosariu i San Franciscu chi si preia a Scilla)''' |
|||