Štròppele cominése

Artícule scritte 'n
sud-laziale/cominése

Addemane è deméneca

Addemane è deméneca,

la òcca téa chiéna e péueta,

chélla méa casce é òua,

chélla téa mmèrda e òua.

Addemane è fèšta

Addemane è fèšta,

me magne la menèštra,

la menèštra ne’me piace

é me magne pane é casce.

Addemane m’arrizze cétte

Addemane m’arrizze cétte,

pe ì alla prima méssa;

chembronda sanda Lenziata,

che tutte gle parendate;

chembronda Gesecrište,

che míssere ‘n crecefisse;

le sanghe che gle scéua,

Matalèna raccugléua;

Matalèna nen tande sbatte,

ca le lácreme t’auáštene;

còre còre cundre uite,

Matalèna ‘m parauise;

’m parauise le bèlle cose,

chi ce ua ze repòsa;

a gle nfiérne mal’aggènde,

chi ce ua ze ne pènde;

nen sèrue cchiù pendì,

ca quanne sí ndrate nen pu scì;

sèrra sèrra catenacce,

ánema pèrza jésse štatte.

Auemaría grazia plèna

Auemaría grazia plèna,

zippe ngule a Matalèna,

Matalèna ze reuòta,

zippe ngule n'ata uòta.

Canzenétte a despiétte

Nen ce sèrve ca te lave é ca t’allisce,

se velive èsse bèlla, c'avive a nasce.

É štatte zitta tu, musse a fressora,

famme parlà a mé ca sò segnora.

É štatte zitta tu, musse a travèrza,

é puorte la unnèlla a la revèrza.

Oje zambe štòrte,

tu nen si bòna manghe pe té štéssa,

tu pu fà sule da cangiégle a gl'uorte.

Carnevale

Carnevale assutte assutte,

che na còssa de presutte,

che na mazza de crugnale,

rombe le còsse a carnevale.

Carnevale viécchie é pazze,

z’è mvemiate gle catenacce,

é la mogle pe despiétte,

z’è mvemiate gle scallaliétte.

Carnevale viécchie é pazze,

z’è vennute gle matarazze,

é la mogle pe despiétte,

z’è tagliate le zizze mbiétte.

Cecerenèlla

Cecerenèlla tenéva na vacca,

sott’a la coda tenéva na ndacca,

ndacca, ndacca, ndaccarèlla,

chéšt’è la vacca de Cecerenèlla.

Cecerenèlla tenéva ne mule,

jév’a Nápule sule sule,

jéva cáreche de cannavèlla,

quišt’è gle mule de Cecerenèlla.

Cecerenèlla tenéva ne ualle,

nòtt’é juorne mundav’a cavagle,

é mundava la caglenèlla ,

quišt’è gle ualle de Cecerenèlla.

Cecerenèlla tenéva ne puorche,

jéva sèmbe a zappà gl’uorte,

é zappava la nzalatèlla,

quišt’è gle puorche de Cecerenèlla.

Cecerenèlla tenéva ne cane,

meccecava a gle creštiane,

meccecava a le fémmene bèlle,

viva gle cane de Cecerenèlla.

Cecerenèlla tenéva na jatta,

la mannava sèmbe p'acqua,

gle rembéva la cannatélla,

chéšta è la jatta de Cecerenèlla.

Ce štéva na vòta

Ce štéva na vòta une,

che ze magnava le pane brune,

ze bevéva l’acite cuotte,

é cacava comm’a ne puorche.

Checozza pelata

Checozza pelata che trénda capigle,

tutta la nòtte ce canda gle rigle,

é ce fanne la serenata,

checozza pelata, checozza pelata.

Ciammaruca

Ciammaruca, ciammarecuazze,

caccia le còrna sennò te spetuazze!

Cucure mié

Cucure mié cucure,

quanda pènne ce tié ngure,

quanda sale ce tié ngape,

é quand'anne me dà pe me maretià?

Dine taveline

Dine taveline,

gle riávele t’è patine;

dine tazza,

mámmeta è pazza.

Èlla la gliuna, èlla la štélla

Èlla la gliuna, èlla la štélla,

èlla Vettòria peccerèlla,

che šta ascisa a gle ceccutiégle,

a pelà gle pellaštriégle.

Fume, fume

Fume, fume a chélla vía,

pane é casce a chéšta vía.

Giuanne cale calagne

Giuanne cale calagne,

che ne puare e scarpe bianghe,

che ne cinge appise ngure,

tira chiávece comm’a ne mule.

La fonde Scheppèlla

Ive a la fonde Scheppèlla,

arrète arrète sendéva na petatèlla,

m’ive pe revetà …

nn’éva gl’amuratiégle mié buone!

La vècchia

Accapammonde la vècchia apponda,

accapabballe la vècchia abballa.

Le cèvese

N'juorne ive pe cèvese,

ngundrave na fémmena scávesa,

gle mettive la mane a la pèusa

é cinghe lire pajave la cáusa.

Mechèle caca mèle

Mechèle caca mèle,

tè na jatta pe muglèra,

tè ne sorge pe garzone,

é Mechèle è ne cafone.

Meríchela

Meríchela, meríchela de fratta,

ca cchiù te lave é cchiù te fa merétta.

Me velive frecà

Me velive frecà

ma si remašte frecate,

me velive mvregliuà

ma t'agge mvregliuate,

òccupate de gl'affare tié,

nen t’occupà de gl'affare mié.

Ndréa, Ndréa

Ndréa, Ndréa tré curéje,

tré diávere ngure tenéva,

una ndrava é l'ata scéva,

pòvere Ndréa comme facéva.

Nonna nonna

Nonna nonna zi Catonna,

quatte puce ngòpp'a nonna,

une sagléva, une calava,

une facéva la sendenèlla.

Oje bèlla bèlla

Oje bèlla bèlla,

te uogle renzerrà dénd'a na cambra,

te uogle fà veré

comme z'agliombra.

Oje mamma mamma

Oje mamma mamma,

chemenzame a ammannì quatte lenzòra,

quatte lenzòra

ca me sò štufa de m'addermì da sola.

Pachetè, pachetà

Pachetè, pachetà,

t'è piaciute gle baccalà;

te s’è nzeccuate la spina de pésce,

la panza te crésce,

é marítete nen ce štà.

Pizza pizza a tata

Pizza pizza a tata,

a mamma la frettata,

a tata ne veccone

é a té ne šchiaffettone.

Sciòcca, sciòcca Marì Ròcca

Sciòcca, sciòcca Marì Ròcca;

mitte la chiave sott’a la pòrta,

é la pòrta tè la cavuta,

Marì Ròcca è cannaruta.

Séca secòla

Séca secòla,

Ménga va a la scòla,

ze pòrta na caneštrèlla

chiéna chiéna

de pèzze bèlle,

la maèštra ce la tògle

é la mètte ngim’a gle chemmò:

Ménga chiagne ca la revò.

Séra, masséra

Séra, masséra,

ngundrava na jatta néra;

jéva cáreca e sacicce,

le pertava a Maštre Cicce.

Maštre Cicce nen ce štéva,

ce štévene le du figliòle

che mbaštávene casce é òva;

le mettiérne sott’a gle scuanne,

é gle scuanne éva cupe,

lòche sotte ce štéva gle lupe,

é gle lupe éva viécchie

é nen sapéva refà gle liétte;

me détte tré chenfiétte

é ce gl’ive a refà íe.

Sole sole sande

Sole sole sande

rescalla tutte quande,

rescalla chélla vècchia

che šta ngim’a la cèrqua,

la cèrqua ze n’è caduta

é la vècchia z’è perduta,

curre curre vècchia

cáseta šta arrapèrta,

è ndrata la lecèrta

z’è tòta la chepèrta,

è ndrate gle lecertone

é z’è tuote gle chepertone.

Spuse é sposa

Spuse é sposa

tutta pembosa,

rrape la pòrta é mitte caccosa,

mitte caccosa a la cavuta

ca la sposa è cannaruta.

Tiénghe na fame

Tiénghe na fame, na séte é ne suonne,

m’addermèra che tré uómmene,

bašta ne suonne che me facésse,

ne’me mbertasse ca me merésse.

Tu che šta calla calla

Tu che šta calla calla énd’a sse liétte,

íe štònghe jécche fòre a tremà de fridde;

amme ne pezzétte de sse liétte,

te giure ca nen te tòcche.

Zitti ma’, zitti pa’

Zitti ma’, zitti pa’,

mo t’arraconde comme va:

štéva fà a rescerurèlla

é me z’è rotta la pignitèlla!