Utente chiàcchiera:Pranzoltranzista

Bemmenut@ ncopp'â Wikipedia Napulitana! So' felice 'e te vedé ccà. P''o mumento nun ce stanno reole 'e stile. Chest'è 'a paggena 'e discussione d''a toja, ca te serve pe' ne putè accucchià 'e mmasciate 'e ll'ati wikipediane. Hè 'a ricurdà surtanto, ca pe risponnere na mmasciata l'hè a ffà ncoppa 'a paggena 'e discussione 'e ll'utente ca t'ave scritto. Sta funzione 'a tròve abbascio ogne mmasciata arret''a firma soja. Arricòrdate pure 'e firmà ogne mmasciata che faje cu 'o buttóne . Vide ca tiene 'a possibilità 'e cagnà 'a paggena d'utente toja, addò può lassà quatte pparole pe t'apprisentà. Simmo cuntente che staje ccà, e te vulimmo vedè spisso. Si bbuò partecipà fatte curaggio e accummincia. Pe' vedé nu poch' 'e manuale, vedite nu poco ccà: 'E primme passe P' 'e rèole bbase 'e Wikipedia vedite nu poco: 'E cinche culonne Pe' vedé nu cuofeno 'e litteratura napulitana putisse trasì ccà: Wikisource Napulitano P' 'e vocabbule putisse dà nu sguardo cca (a pala): Parole in napoletano @ it.wiktionary.org. Salutammo :-)

--Sabine 00:06, 22 Fre 2008 (UTC)

:-)

Scusa, oggi sto sotto pressione di tempo qui e quindi non posso raccontare tutto quello che vorrei. Tu disturbare qui? Assolutamente no - sono contenta se trovo qualcuno con cui ragionare "normalmente" e che magari anche può correggere se qualche volta traduco qualcosa o scrivo (perché è quello il mio problema: non posso scrivere se non ho chi corregge la mia roba). Spesso vorrei anche fare, ma poi mi dico: già ci sono non so quante cose da mettere a posto qui e poi ne aggiungo anch'io ... ad un certo punto non si finisce più. Poi ti spiego con calma da dove prendo determinati modi di dire ecc. - a proposito: vivo in Costiera Amalfitana - sono approdata qui nel 1988 e all'inizio non avevo scelta: o imparavo a parlare "come loro" o non avrei potuto rimanere. Ho vissuto in un piccolissimo posto nelle montagne dove l'italiano praticamente non si parlava allora. Tuttora se ci vai praticamente nessuno parla italiano in casa (meno male). Così almeno riescono a mantenere buona parte della loro cultura. Oggi ho tradotto una parte dell'interfaccia di i-iter che ho mandato a Carmine per la correzione. I-iter è rilevante, perché è l'unico posto dove potremo anche pubblicare cose che sono tuttora sotto copyright, qualcosa che qui sulla Wikipedia non possiamo fare. Quindi proprio il tuo cenno ai "moderni" mi fa capire che quel portale va messo su come si deve. Se vuoi mi puoi rintracciare sotto: s.cretella (at) voxhumanitatis.org - alcune cose magari si spiegano meglio tramite e-mail che qui dove chiunque può leggere (che talvolta mi da un po' di fastidio). Ciao! --Sabine 21:12, 22 Fre 2008 (UTC)