Nelson Mandela

Chist'articulo nun è stato traduciuto cumpretamente. Si tenite genio, 'o putisseve fà pure vuje. Grazzie assaje! ... Ma nunn'ausate metode tipo Babelfish.

Nelson Mandela a Brasília dint'ô 1998

Nelson Rolihlahla Mandela (Mvezo, 18 'e luglio 1918) è 'nu puliteco sudafricano, primmo presirente 'e culura ddo Sudafrica aropp'a a' fine 'e ll"apartheìd, e Premmio Nobel ppe 'a pace dint'ô 1993 assieme a Frederik Willem de Klerk.

A lungò nu' dei leadèr ro' movimènt anti-apartheìd, organìzzò pure azionì e' sabotaggiò e guerriglià. Segregàt e incarceràt ppe ventisètt annì durànt e' govèrn sudafricàn pro-apartheìd primà deglì annì novantà, è oggì universalmènt consideràt nu' eroicò combattènt ppe a' libèrtà. o' nomè Madibà, titolò onorifìc adottàt dai membrì anziàn ra' sua famiglià, è divenùt in Sudafrìc sinonìm e' Nelsòn Mandelà. o' nomè Nelsòn Mandèl e' vennè attribuìt dai missionàr ra' scuolà elementare.

Prìm annì

I primì passì versò a' conquìst ra' libèrtà deglì ommn Nelsòn Mandèl li mossè into 1940, allètà e' ventiduè annì quandò, insièm o' suo cuginò Justicè, fu miso e' front o' fattò e' dovèrs sposàr cu na' uagliona sceltà dal capò thembù Dalindyebò. chesta imposiziòn e' matrimoniò obbligatoriò era na' condiziòn ca' né Mandèl né o' cuginò vuleveno tollerarè. a' sceltà era assaie delicatà: o si sposàv e andavà contrò o' suo massìm principiò, ciòè a' libèrtà, o' nun si sposàv mancànd accussì e' rispètt a' sua trìbù e a' sua famiglià. accussì decisè e' scappàr insièm o' cuginò in direziòn Johannesbùrg, versò a' cìttà.

D giovàn studènt e' leggè, Mandèl fu coinvòlt nellopposiziòn o' minoritariò regimè sudafricanò, ca' negavà e' dirìtt politicì, socialì, civilì a' maggiorànz nerà sudafricanà. Unitòs allAfricàn Nationàl Congrèss (ANC) into 1942, duje annì aropp' fondò lassociaziòn giovanìl Yoùth Leaguè, insièm a Waltèr Sisulù, Olivèr Tambò ed altri.

Dòp a' vittorià elettoràl ro' 1948 ra partè ro' Partìt Nazionalè, autorè e' na' politìc pro-apartheìd e' segregaziòn razzialè, Mandèl si distìns int'a' campàgn e' resistènz ro' 1952 organizzàt dàllANC, ed ebbè nu' ruolò importànt nellassembleà popolàr ro' 1955, a' cui adoziòn ra' Cartà ra' Libèrtà stàbilì o' fondamentàl progràmm ra' causà anti-apartheid.

Durànt chistu periòd Mandèl ed o' suo cumpagno avvocàt Olivèr Tambò fondaròn lufficiò legalè Mandèl e Tambò fornènd assistènz gratuìt o a vascio costò a moltì nerì ca' sarebbèr rimàst altrimènt senzà rappresentànz legale.

Inizialmènt coinvòlt int'a' battaglià e' massà, fu arrestàt insièm ad altrè 150 perzone o' 5 dicèmbr 1956, ed accusàt e' tradimentò. Segùì nu' aggressìv processò, duratò dal 1956 o' 1961, o' termìn ro' qualè tuttì e' imputàt furonò assoltì. Mandèl ed e' suoì collègh appoggiaròn a' lottà armatà aropp' luccisiòn e' manifestànt disarmàt a Sharpevillè, into marzò ro' 1960, e a' successìv interdiziòn dèllANC e e' altrì gruppì anti-apartheid.

Arrèst e detenzione

Nèl 1961 divènn o' comandànt dellàl armatà Umkhònt we Sizwè dèllANC ("Lancià ra' nazionè", o MK), ra' qualè fu co-fondatorè. Coordìnò a' campàgn e' sabotaggiò contrò lesercìt e e' obiettìv ro' governò, ed elàborò pianì ppe na' possibìl guerriglià ppe porrè finè allapartheìd. Raccòls pure fondì dallestèr ppe o' MK, e dispòs addestramènt para-militarì, visitànd varì govèrn africanì. Nellagòst 1962 fu arrestàt ra' polizià sudafricanà, in seguìt a informaziòn fornìt ra' CIA, notiziè ca' pèrò o' stessò Mandèl int'a' sua biografià ritièn nun attendibilì, e fu imprigionàt ppe 5 annì cu laccùs e' viaggì illegàl allestèr e incitamènt allò sciopero.

Durànt a' sua prigionià, a' polizià arrèstò importànt capì dèllANC, l11 lugliò 1963 pressò a' Liliesleàf Fàrm, e' Rivonià. Mandèl fu consideràt fra e' responsabilì, e insièm ad altrì fu accusàt e' sabotaggiò e altrì crimìn equivalènt o' tradimènt (ma cchiu' facilì ppe o' govèrn ra dimostrarè). Joèl Joffè, Arthùr Chaskalsòn e Georgè Bizòs fecerò partè ra' squàdr e' difesà ca' rappresèntò e' accusatì. Tuttì, ad ecceziòn e' Rùsty Bernsteìn, furonò ritenùt colpevòl e condannàt allergastolò, o' 12 giugnò 1964. Limputaziòn includèv o' coinvolgimènt nellorganizzaziòn e' azionè armatà, in particolàr e' sabotaggiò (dèl cui reatò Mandèl si dichiàrò colpevolè) e a' cospiraziòn ppe avèr cercàt e' aiutàr e' altrì Paesì ad invadèr o' Sudafrìc (reatò ro' qualè Mandèl si dichiàrò invecè nun colpevolè). ppe tuttì e' successìv 26 annì, Mandèl fu sempe maggiormènt coinvòlt nellopposiziòn allapartheìd, e o' slogàn "Nelsòn Mandèl Liberò" divènn lùrl e' tuttè e' campàgn anti-apartheìd ro' Mondo.

Rifiutànd unoffèrt e' libèrtà condizionàt in cambiò e' na' rinuncià a' lottà armatà (febbraiò 1985), Mandèl rimasè in prigiòn finò o' febbraiò ro' 1990. e' crescènt protèst dèllANC e e' pressiòn ra' comunìtà internazionàl portaròn o' suo rilasciò l11 febbraiò ro' 1990, su ordinè ro' Presidènt sudafricàn F.W. de Klèrk, e a' finè dellillegalìtà ppe lANC. Mandèl e de Klèrk ottennèr o' Premiò Nobèl ppe a' pacè into 1993. Mandèl era già statò in precedènz premiàt cu o' Premiò Lenìn ppe a' pacè into 1962 ed o' Premiò Sakharòv ppe a' libèrtà e' pensièr into 1988.

Presidènz dèllANC e presidènz ro' Sudafrica

Divenùt liberò cittadìn e Presidènt dèllANC (lugliò 1991 - dicèmbr 1999) Mandèl concòrs contrò De Klèrk ppe a' nova caricà e' presidènt ro' Sudafrìc e vinsè, diventànd o' primò capò e' statò e' colorè. De Klèrk fu nominàt vicè presidente.

Còm presidentè, (maggiò 1994 - giugnò 1999), Mandèl presiedètt a' transiziòn dal viecchio regimè basatò sullapartheìd a' democrazià, guadagnandòs o' rispètt mondiàl ppe o' suo sostègn a' riconciliaziòn nazionàl ed internazionalè. Talè transiziòn fu portàt annanz tramìt listituzionè, ra partè dellò stessò Mandelà, e' nu' tribunàl specialè, a' cosiddètt Commissiòn ppe a' Verìtà e a' Riconciliaziòn (Trùth and Reconciliaciòn Commissiòn, TRC).

Alcùn esponènt radicàl furonò delusì ra e' mancàt conquìst sociàl durànt o' periòd ro' suo governò, nònché dallincapacìtà ro' govèrn e' da' rispòst efficàc o' dilagàr dèllHIV/AIDS into Paesè. Mandèl stessò ammisè, aropp' o' suo congedò, ca' forsè avevà commèss cacc errorè into calcolàr o' possibìl pericòl derivànt dal diffondèrs dèllAIDS. Mandèl è statò pure criticàt ppe a' sua strètt amicizià cu Fidèl Castrò e Muammàr Gheddafì, ra isso chiamàt "compàgn in armì". pure a' decisiòn e' impegnàr e' truppè Sudafricàn ppe oppòrs o' golpè ro' 1998 in Lesòth rimanè na' sceltà controversà.

Ritiro

Bill Clinton e Nelson Mandela o' 4 'e luglio 1993.

Il Mandela Family Museum a Soweto.

Dòp avèr abbandonàt a' caricà e' Presidènt into 1999, Mandèl ha proseguìt o' suo impègn e a' sua azionè e' sostègn e' organizzaziòn ppe e' dirìtt socialì, civilì ed umanì. Ha ricevùt numeròs onorificenzè, inclùs lOrdèr of St. Jòhn ra' Reginà Elisabètt II e a' Presidentiàl Medàl of Freedòm ra Georgè W. Bush.

Mandèl è na' re' duje perzone e' origìn nun indiàn (Madrè Teresà è laltrà) ad avèr ottenùt o' Bharàt Ratnà, o' cchiu' aveto riconoscimènt civilè indiàn (nèl 1990).

A testimoniànz ra' sua famà va ricordàt a' visità ro' 1998 in Canadà, durànt a' qualè allò Skydòm e' Torònt pàrlò in na' conferènz a 45.000 studènt ca' o' salutaròn cu intèns applausì. into 2001 ha ricevùt lOrdèr of Canadà, ed è statò o' primò stranièr a ricevèr a' cittadinànz onorarià canadese.

Nèl giugnò 2004, allètà e' ottantacinquè annì, Mandèl ha annunciàt e' volèrs ritiràr ra' vità pubblìc e e' volèr passàr o' maggiòr tiemp possibìl cu a' sua famiglià, fìnché e' condiziòn e' salutè glielò avessèr concessò. Ha comunquè fattò unecceziòn into lugliò 2004 confermànd o' suo duratùr impègn int'a' lottà contrò lAìds recandòs a Bangkòk ppe parlàr a' XV conferènz internazionàl sùllAIDS.

Il 23 lugliò 2004, cu na' cerimonià tenutàs a Orlandò, Sowetò, a' cìttà e' Johannesbùrg e' ha conferìt a' cchiu' altà onorificènz cittadinà, o' "Freedòm of the Cìty", paragonabìl a' consègn re' chiavì ra' cìttà.

Il 27 giugnò 2008 a Londrà, nèllHyd Pàrk, si è svoltò nu' grandè cuncert ppe ricordàr e' suoì novantannì, o' suo impègn int'a' lottà contrò o' razzìsm e o' suo contribùt a' lottà contrò lAIDS. A sorprès Nelsòn Mandèl ha volutò esserè presènt o' concertò, accòlt ra na' straordinarià ovaziòn e' circà 500 milà personè. a' latì ro' palcò campeggiàv o' nummero 46664, o' nummero ca' era scrìtt 'ncoppa sua giubbà durànt a' permanènz in carcerè. Mandèl ha pronunciàt nu' brevè discòrs in cui ha ribadìt e' ragiòn ro' suo impègn civilè e politicò, aropp' avèr ringraziàt ppe a' straordinarià manifestaziòn e' affètt e e' rispètt int'e' suoì confronti.

Durànt e' mondiàl e' calciò in Sudafricà, ra isso fortemènt volutì, nun ha potutò presiedèr a' cerimonià e' apertùr a causà e' nu' gravè luttò in famiglià: a' nipotè tredicennè, infattì, ha perzo a' vità in nu' incidènt automobilistìc propeto a' vigilià ra' manifestazionè. Tuttavià ha presenziatò, a sorpresà, a' cerimonià e' chiusurà, pocò primà ca' e' duje finalìst scendessèr in campò.

L casà in cui Mandèl abìtò a Sowetò è oggì sedè ro' Mandèl Famìly Museùm, dedicàt a' vità e' Mandela.

Vìt privata

Mandela si è spusato tre vote. A' primma moglie fuje Evelyn Ntoko Mase ra' qualè ha divorziàt into 1957, aropp' tredìc annì e' matrimoniò. o' suo sicond matrimoniò cu Winniè Madikizèl è terminàt cu na' separaziòn nellaprìl 1992 ed o' definitìv divorziò into marzò 1996, alimentàt ra fortì contràst politicì. A ottantànn Mandèl ha poi sposàt Graçà Machèl, vedovà e' Samorà Machèl, presidènt fondatòr mozambicàn e alleàt dèllANC mortò in nu' incidènt aereò 15 annì prima.

Controversiè

Tr e' principàl critìch rivòlt a Mandelà, spiccà chella e' avèr trattàt sempe menò frequentemènt dei problèm in politìc intèrn ed esterà, in particolàr modò ro' vicinò Zimbabwè, o' cui presidènt Robèrt Mugabè, nonostànt sia o' centrò e' numeròs controversiè 'ncoppa violaziòn dei dirìtt umanì, è statò paragonàt a Mandèl comm suo predecessòr into ruolò e' liberatòr nazionàl dal colonialìsm europeò; Mandèl è statò criticàt ppe nun avèr usatò a' proprià influènz into persuadèr Mugabè a moderàr e' proprì metodì governativì.Il suo avvocatò, Georgè Bizòs, ha dichiaràt ca' Mandèl è obbligàt dai medicì ad astenèrs ra attivìtà politìch impegnatìv ppe motivì e' salutè. Tuttavià, into 2007, Mandèl ha cercàt e' convincèr Mugabè a lasciàr a' proprià caricà "il primà possibilè", cu "un briciòl e' dignìtà", primà e' venirè defenestràt comm Augùst Pinochèt. Mugabè nun ha maje rispòst a talè raccomandazionè. into giugnò 2008, durànt e' eleziòn presidenziàl dellò Zimbabwè, Mandèl ha condannàt "il tragìc fallimènt ra' presidenzà" ro' paesè.

Jonte esterne

• Wikimedia Commons tene file multimediale ncopp'a Nelson Mandela.