Ajùto:Comme traducere n'articulo

'A Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

E' pussìbbele usanno ll'artìcule d'àte llengue 'e Wikipedia pe scrìvere n'artìculo ncopp'a nap.wiki, facenno 'a traduzzione.

Si canuscite àte llengue (Siciliano, Taliano, Spagnolo, Franzese, Ngrese, Tudesco, Ulannese, ecc.), fà 'e ttraduzzione è nu buono modo 'e cuntribbuere â Wikipedia napulitana.

Quanno traducimmo n'artìculo, amma stà sicure 'e rispettà 'a lengua napulitana scritta. Tenimmo comme n'obbiettivo ncopp'a nap.wiki d'avanzà na lengua napulitana scritta e unificata. Preferimmo ausànno 'e fforme napulitane cchiù diffuse e preferimmo, supratutte, dà 'o propio rispetto ê fforme veramente napulitane, 'mmece 'e crià parole nove dâ lengua taliana (o puru d''o ngrese!). Sapimmo ca nun è sempe facile, visto ca 'o nnapulitano nun fuje (armeno pe tante siecule) ausato comme na lengua nazziunale. Solo dicimmo c'armeno cercammo d'ausà 'e fforme nnapulitane quanno asìsteno, primma 'e fà d'àtro.

Avimmo pure 'a rispetta' 'a llicenza Creative Commons BY-SA 3.0 dd'ê articuli 'e Wikipedia. Chisto se fa':

  • 'Int''o Riepilego 'a dove avite traducito ll'artìculo.
  • 'Int''a paggena 'e Chiàcchiera, 'a stessa cosa, usanno 'o modello {{Traduciuto da}}.

Avit''a fa' una 'e ccheste cose, sinnò ll'amministrature s' 'ncazzano cu vuje.