Croato mulisano
| Croato mulisano | |
|---|---|
| Locutori | |
| Totale | ~3.000 |
| Tassonomia | |
| Filogenese | Lengue nnoeuropee Slave slave meridionali slave meridionali occidentali Croato mulisano |
| Codece 'e crassifecazzione | |
| ISO 639-3 | svm (EN) |
| Glottolog | slav1254 (EN) |
'O croato mulisano (nomme proprio naš jezik - 'a lengua nuosta, comme avverbio na-našu - mmanera nuosta; pe ttaliano slavisano - slavo molisano - lo slavo; pe cruato Moliški Hrvati o Molizanski hrvati) è n'idioma slavo minoretario ca se parla int'â reggione Mulise, 'n tre commune d''a pruvincia 'e Campobasso, distante quase 30 chilometre d''o Mare Adriateco: Acquaviva Collecroce/Živavoda Kruč, Montemitro/Mundimitar e San Felice del Molise/Stifilić o Filič ('n passato pure a Palata e a Cerritello/Čirit).
Essempie
[cagna | cagna surgente]| Napulitano (Napule) |
na-našu (Acquaviva Collecroce / Kruč) |
na-našo (Montemitro / Mundimitar) |
|---|---|---|
| Pate nuoste ca staje ncielo, | Tata naš, ka jesi na nebu, | Otac naš, ke jesi na Nebo, |
| santificammo 'o nomme tujo | da bi bija sfe sfeti jima tvoj, | neka se sveti ime Tvoj, |
| faje vení 'o regno tujo, | da bi doša tvoj kraljar, | doješ Ti naš kralj, |
| sempe c' 'a vuluntà toja, | da bi sa čila ono ka hoš ti, | bide činjena riča Tvoja, |
| accussí ncielo e nterra. | na nebu a zgora sfita. | kano na Nebo tako na Zemblj. |
| Fance avè 'o ppane tutt' 'e juorne | Daj nami naš kruh saki dan | Daj nam danas naš kruh sakoga dana, |
| lèvece 'e rièbbete | a jam nami naše duge, | odjaj nam duge naše, |
| comme nuje 'e llevamme all'ate, | kaka mi hi jamivama drugimi. | kako mi hi odjamamo drugimi. |
| nun nce fa spantecà, | A nomo nasa čit past na tendacijunu, | Nemo nas čini past na grihe, |
| e llevace 'o male 'a tuorno. | ma zdriš nasa do zlo. | ma zdriši nas do zla. |
| Amen. | Amen. | Semaj bilo. |