Dialette abbruzzese (artìculo 'n abruzzese)
Artìculë scrìttë in abbruzzésë
(urtuhrafië funètëchë)
| Abruzzese | |
|---|---|
| Parlato in | Italia |
| Locutori | |
| Totale | ~250.000 |
| Tassonomia | |
| Filogenese | Lengue innoeuropee Italiche Romaniche Napulitano, Taliano centrale |
L'abbruzzése è nu dialètte ca nome parle a la reggione giugrafeche e ammenestrative de l'Abbruzze, e nghe na varianda sé, a na parta cenénne de le Marche meridiunile, davéndre a la pruvinge de Aschele.
Caratteristeche
[cagna | cagna surgente]Lu dialètte abbruzzése se po' sparte pe' ddu variande assè devèrse: une ch'apparténe a la famije de li dialitte de l'Italie cendrale, ca è quélle ca nome parle a la pruvinge de l'Aquele, e n'atre ch'apparténe 'mméce a la famije de li dialitte de l'Italie meridianale, ca s'ajuse 'nne lu rèste de la reggione. Sse ddu variande se ponne pure sparte p'atre variande cchiù cenénne:
- L'abbruzzése de tipe cendrale po' èsse: aquelane, carsulane, tajacuzzane;
- L'abbruzzese de tipe meridiunale po' èsse: adriateche, marsecane, peligne, terramane-asculane, vebratése, avete-sangrine.
Funèteca
[cagna | cagna surgente]Vucalisme
[cagna | cagna surgente]| Vucale d'annanze | Vucala cendrale | Vucale d'arréte | |
|---|---|---|---|
| Vucala chiuse | i | u | |
| Vucale quaçe chiuse | e | ə | o |
| Vucale quaçe ajapèrte | ɛ | ɔ | |
| Vucala vasse | a | ɑ |
Li dialitte de tipe meridiunale tènne (tranne cacche case) nove sune: /i, e, ɛ, ə, a, ɑ, ɔ, o, u/, ddu de cchiù ca lu taliane. Ssu sesteme se mandè sovede da la privinge de Tèreme, duà ce stanne però pure na prése de 'ccezziune (nghe lu capeloche pe' prime), a quélle de Chjite, passènne pe la Pruvinge de Pescare, addò nz'ajuse lu sone /ɑ/, e 'mbine a la parta meridiunale de la Pruvinge de l'Aquele.
- Lu graféme〈a〉z'ajuse pe' ddu sune devirze (curte o lunghe): /a/, ca se po' truva pure a lu taliane, e /ɑ/ (cacche vote pure /ɑ̃/), ca 'mméce 'nze trove a la léngue taliane. A gna ditte apprime, la pruvinge terramane è quélle ca tè lu nummere cchiù grusse de 'ccezziune, azzò pe' ssu graféme nome ajuse a èsse n'atru sone /ɒ/ ca pe' la vertà se po' truvà pure a cacche cummune de la pruvinge chjitine. Lu sone /a/ se presènde nghe tutte le cunzunande tranne che m e n, addò cagne a /ɑ/: azzò se tè cajole [ca'jo:lə] e patte ['pattə]; ma ['nɑtə] e lambe ['lɑmbə]. Si pu', s'avessa tené /a/ a l'accumèje de parole, gna è pe' la parole ache, quanne è accumbagnate da n artichele nnetermenative, quésse cagne e demènde de lu seconne tipe: n'ache ['nɑ:kə]. Pe' /ɑ̃, ɒ/, quisse onne s'ajusene schitte a cacche cummune, gné quélle de Carpinéte de la Nore nghe magnà [mɑ'ɲɑ̃] e Giglie nghe frådde ['frɒddə].
- Lu graféme〈e〉inneche tre sune, ddu ca nome trove pe' quaçe tutte le lingue rumanze, /e, ɛ/ ca fussere é e è de lu taliane, e nu tèrze ca è 'mméce tipeche de lu Sud Italie, /ə/, ca nome canosce pure gné schwa o "e mupe". A gna jéve pe' lu graféme <a>, pure pe' quésse atre la pruvinge de Tèreme è quélle ca se cape da l'itre pruvinge, e 'mbatte a èsse nome tè n atru sone angore /ɜ/, ca s'arsumèje a nu "schwa" cchiù furte. Azzò se tè: méte ['me:tə], ècche ['ɛkkə] pe' quélle a la cummunèje, e /ɜ/ a Giglie veve ['vɜ:və] (vive) pe' quélle cchiù rare.
- Lu graféme〈i〉è gna lu sone de lu taliane /i/, salve cacche cummune duà se trove pure n'antru sone /ɪ/, azzò a Sammalendine nome va' a dice cuçì gné [ku'ʃɪ] e no ca [ku'ʃi].
- Lu graféme〈o〉tè le stisse ddu sune de lu taliane /o, ɔ/.
- Lu graféme〈u〉è gné lu taliane /u/, nghe la 'ccezzione de lu dialètte de Lurète, addò po' pure èsse /y/, gné pruprie a lu nome de lu pajése Luréte ca nome dice [ly're:tə].
Cunzunandisme
[cagna | cagna surgente]Leidialitte abbruzzise tènne grossemode le stisse cunzuninde e le stisse regule de gemenazzione de la léngue taliane. Na 'ccezzione po' èsse quélle de /ʃ/ ca po' èsse pure spare: caçe ['ka:ʃə] e casce ['kaʃʃə]. Su sone è pure quélle ca s'ajune quanne s sta annanze a le cunzuninde t, d, a la rejonne ch e cacche vote pure a la sole c velare: stracche ['ʃtrakkə], sdejune [ʃdə'ju:nə], schéfe ['ʃke:fə], arescarà [arəʃka'ra].
N'atre deversetà nghe lu taliane è lu fatte ca l'abbruzzése tè schitte n allofene de la nasale /n/, ca fusse /ŋ/. S'attrove annanze a la cunzunande velare /g/, pecché a l'abbruzzése 'nze mandè la /k/ doppe de la nasale: /n/: manghe ['maŋgə]. L'atre allofene de lu taliane /ɱ/ a l'abbruzzése c'a manghe pecché le rejunne nf ed nv demèndene mb ed mm: "cunfine" è cumbine, "'nvidie" è 'mmidie; pure le parole ca cumèjene nghe f e v se tènne na n annanze fanne la stéssa cose: 'mbacce pe' "n facce", 'mmocche pe' "'n vocche".
Angore ce sta la frecative velare /ɣ/ ca nome ne mbo' truvà a lu taliane. Qué s'attrove tra ddu vucale a lu poste de /g/; annanze a parole ca cumèjene /g/ o pe' vucale; a mizze a ddu vucale ca nen fanne nu dettonghe: fegure [fə'ɣu:rə], gatte ['ɣattə] e ècche ['ɣɛ:kkə]; mahéstre [mɑ'ɣeʃtrə].
Pe' uteme s mizze a ddu vucale è sèmbre /s/ e no ca /z/: case ['ka:sə]. Ss'uteme sone cumbarèsce però annanze a itre cunzuninde (ma no t o d): sbaje ['zba:jə].
Grammateche
[cagna | cagna surgente]Artichele
[cagna | cagna surgente]| Maschile sengulare | Femmenile sengulare | Maschile plurale | Femmenile plurale | |
| determenative | lu | la | li | le |
| nnetermenative | nu (n) | na (n') | de li | de le |
Sustandive
[cagna | cagna surgente]Li sustandive spésse nen cagnane da sengulare a plurale: mure e lupe ponne èsse tutt'a ddu sengulare e plurale. Però a l'abbruzzése ce sta n'atre accadènze, ca nome chiame metafunése, ca fusse lu cagnamènde de la vucale toneche pe' sparte lu sengulare da lu plurale: a li dialitte abbruzzise la o cagne a u, la e cagne a i e la a cagne a i, pure se nghe na prése de 'ccezziune.
Pe' la o
| Sengulare | Plurale | |
| Maschile | uajone | uajune |
| Femmenile | cose | cuse |
Pe' la e:
| Sengulare | Plurale | |
| Maschile | lèbbre | libbre |
| Femmenile | jumènde | juminde |
Pe' la a:
| Sengulare | Plurale | |
| Maschile | cane | chine |
| Femmenile | mane | mine |
Prunume
[cagna | cagna surgente]Li prunume demustrative sonne li stisse pe' lu femmenile e pe' lu maschile e cagnane sole nghe lu nummere.
| Sengulare | Plurale | |
| Quésse | quésse | quisse |
| Quélle | quélle | quille |
| Quéste | quéste | quiste |
Li prunume persunale cagnane pe' nummere, pe' funzione e pe' forme:
| persone | funzione suggètte | funzione cumblemènde | ||
|---|---|---|---|---|
| Toneche | Atune | |||
| 1ª sengulare | ji | me | me | |
| 2ª sengulare | tu | te | te | |
| 3ª sengulare | maschile | isse | se | je, se |
| femmenile | ésse | se | je, se | |
| 1ª plurale | nu | nu | ce | |
| 2ª plurale | vu | vu | ve | |
| 3ª plurale | maschile e femmenile | isse, lore | lore, sé | ne, se |