Facite ammuina

'A Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search
Nu souvenir muderno ca rappressentasse 'o documento, ca se facette circolare pe' cercà 'e scredità 'e fforze armate d’‘o Regno d’‘e Ddoje Sicilie, ca tenevano na marina propeto seria e disciplinata all'ebbreca.
L'Ufficiale d’‘a Marina.

Facite ammuina fuje nu mito melitare ca se stennette ncopp’‘a guerra pe' scredità 'a serietà d’‘a marina d’‘o Regno d’‘e Ddoje Sicilie. Stu mito è addeventato ogge nu canusciuto favezo storeco, canusciuto int’‘a cultura popolare.[1]

Chistu documento fuje scritto comme fosse n'ordine riale 'e l'anno 1841, forse fatta d’‘e furastiere c’‘appuggiaieno 'e Savoia. Se riceva ca era n'ordine 'ra Real Marina e ca veneva ausata quanno venevano 'e cchiù avute cariche d’‘o stato.[2]

'O Cuntenuto[càgna | càgna surgente]

Chesto è chello che sta scritt a 'int’‘o documento:

All'ordine "Facite Ammuina": tutti chilli che stanno a prora vann'a poppa e chilli che stann'a poppa vann'a prora; chilli che stann'a dritta vann'a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta; tutti chilli che stanno abbascio vann 'ncoppa e chilli che stanno 'ncoppa vann'abbascio, passann' tutti p'ò stesso pertuso; chi nun tien nient'a ffa, s' aremeni a 'cca e a 'lla.

Ordine: "FACITE AMMUINA"!!!

N.B.: Da usare in occasione di visite a bordo delle Alte Autorità del Regno.

'O favezo documento[càgna | càgna surgente]

'A lengua ausata a 'int’‘o documento fà verè paricchie pprove ca nce facessero capace d’‘a favezetà comme documento napulitano:

  • C'è scritto p'esempio: vann' a prora, vann' a poppa ecc, quanno s'avesse scrivere: jessero a prora, jessero a poppa, ecc.
  • C'è scritto: sinistra, quanno fosse "manca".
  • 'E codice int’‘a Marina d’‘e Ddoje Sicilie se screvevano 'n italiano.[2][3]
  • 'O grado Maresciallo in capo dei legni e dei bastimenti della Real Marina è mmentato.[3]

'A Real Marina d’‘e Ddoje Sicilie[càgna | càgna surgente]

'A Marina d’‘e Ddoje Sicilie, seria e disciplinata, fuje 'a tierza flotta d’‘o munno 'e ll'ebbreca.[2]

Nutarelle[càgna | càgna surgente]

  1. Selvaggi, R. M.: "Facite ammuina" un falso, Il Mattino, 15 aprile 1995
  2. 2,0 2,1 2,2 A proposito del “Facite ammuina”. La Lanterna, Notiziario periodico della Lega Navale Italiana – Sezione di Trieste, numero 2, Aprile 2007, p11, Trieste
  3. 3,0 3,1 Ordinanze della real marina del regno delle Due Sicilie del 1818, Parte 1, Volume 1, pag. 15, 1856.