Vire surgente 'e Lengua napulitana

{{lengua
|nomme=Napulitano
|nommenativo=Napulitano
|colore=#abcdef
|state={{ITA}}: [[Abruzzo]] (senza 'a parte settentriunale d"a Pruvincia 'e [[l'Aquila]]) <br />[[Baselecata]] <br />[[Calavrea]] (parte settentriunale d"a [[Pruvincia 'e Cusenza]]) <br />[[Campania]] <br />Sudd d"o [[Lazzio]] <br />[[Marche]] (Pruvincia 'e [[Ascoli Piceno]]) <br />[[Mulise]] <br />[[Pùglia]] (senza 'a zona d"o [[Salento (zona giugrafica)|Salento]]). <br />E' parlato nu poco pure int' 'a deverze state d"o munno:<br /> [[Image:Flag of Canada.svg|20px|]] [[Canadà]]<br /> [[Image:Flag of United States.svg|20px|]] [[State Aunite d'Amereca]]<br /> [[Image:Flag of Brazil.svg|20px|]] [[Brasile]]<br /> [[Image:Flag of Argentina.svg|20px|]] [[Argentina]]<br /> [[Image:Flag of Netherlands.svg|20px|]] [[Paise Vasce]]<br /> [[Image:Flag of Switzerland.svg|20px|]] [[Sguizzera]]<br /> [[Image:Flag of Belgium.svg|20px|]] [[Belgio]]<br /> [[Image:Flag of France.svg|20px|]] [[Franza]]<br /> [[Image:Flag of Portugal.svg|20px|]] [[Purtuallo]] <br /> [[Image:Flag of United Kingdom.svg|20px|]] [[Gran Vretagna]]
|persone=7,8 meliune
|tipologgia=
|nazione = [[Image:Bandera de Nápoles - Trastámara.svg|20px]] [[Regno 'e Napule]] <br> ''(d"o 1442 ô 1501)''
|fam1=[[Lengue innoeuropee]]
|fam2=[[lengue italiche|Italiche]]
|fam3=[[lengue neolatine|Rommanze]]
|fam4='''''Napulitano'''''
|agenzia=
|iso1=|iso2=nap|iso3=nap|sil=
|mappa=[[Fiùra:Neapolitan_language_world.png|290 px]]
|didascalia=Spartemiento giugrafeco d"o Napulitano.
|estratto=Tutte 'e cristiane nasceno libbere e pare pe degnetà e jusse; teneno cereviello e cuscienza e hanno 'a faticà ll'une cu ll'ate cu nu spireto 'e fraternetà.
|codice=nap}}
'O '''nnapulitano''' è na [[lengue neolatine|lengua rumanza]] ca se parla 'n [[Campania]] e all'ate parte d"o Sud-[[Italia]]. Soletamente, però, so' cchiammate accussí tutt' 'e dialette ca se parlano ô Sud cuntinentale ([[Campania]], [[Abruzzo]], [[Lucania]], nord d"a [[Calavrea]], nord d"a [[Puglia]], [[Molise]], sudd d"o [[Lazzio]] e na pparte d"e [[Marche]]) e parlate ca se ntenneno ll'une cu ll'ate e teneno cierte rréole símmele. Chesta idea nun è 'a stessa pe tutte 'e lenguiste, cierte diceno mmece ca cu ttutte 'e ddifferenze ca ce stanno nfra chisti dialette e p&#39;&#39;o fatto ca nun ce sta nisciuna standardizzazione nun se pô parlà 'e na "lengua napulitana" e parlano mmece 'e nu cuntinuo 'e "dialette taliane merediunale ntermedie". 'O [[14 'e ottovre]] [[2008]] 'a [[Campania|Reggione Campania]] cu nu [[DDL]] tene dicerato ca 'o nnapulitano è na lengua e ca va prutetto e nzegnato. Fuje pure ricanusciuta 'e ll'[[UNESCO]] comme lengua 'e chieno titulo.

Comm'a tutte 'e [[lengue neolatine|lengue rumanze]], 'o napulitano vene d&#39;&#39;o [[lengua latina|llatino]], ma dint' ê secule se cagnaje pe mmiezo d&#39;&#39;e ddominazione [[Franza|francise]] e [[Spagna|spagnuola]], e quacche pparola vene pure d&#39;&#39;o [[lengua grieca|grieco]], e ll'[[lengua arabba|arabbo]] e d"o [[Lengua ngrese|ngrese]] aropp'a [[Siconda guerra munniale]].

Pe vvedé 'e ddifferenze putite leggere ccà abbascio 'o [[Pate nuoste]]  'int'ê vvariazzione Napulitano 'e Napule, Napulitano d&#39;&#39;o sud d&#39;&#39;o Lazzio, Napulitano d&#39;&#39;o nord d&#39;&#39;a Calavrea, 'int'â variazzione d&#39;&#39;a [[lengua siciliana]] ca se parla 'int'ô sud d&#39;&#39;a Calavrea, 'int'â [[lengua taliana]] e 'a [[lengua latina]].

<table>
<tr>
<th>Napulitano (Napule)</th>
<th> Napulitano (sud d&#39;&#39;o Lazzio)</th>
<th>Napulitano (nord d&#39;&#39;a Calavrea)</th>
<th>Siciliano (sud d&#39;&#39;a Calavrea)</th>
<th>Taliano
<th>Latino
</th>
</tr>
<tr>
<td>Pate nuoste ca staje ncielo,</td>
<td>Pate nuoštre ca šta ngiéle,</td>
<td>Patre nuorru chi sta ntru cielu,</td>
<td>Tata nostru chi' sini nt'o celu,</td>
<td>Padre Nostro, che sei nei cieli,</td>
<td>Pater noster, qui es in caelis
</tr>
<tr>
<td>santificammo 'o nomme tujo</td>
<td>scí sandefecate gle nome tié</td>
<td>chi sia santificatu u nume tuoio,</td>
<td>ù si tena pe' santu u noma toi,</td>
<td>sia santificato il tuo nome.</td> 
<td>sanctificetur nomen tuum:
</tr>
<tr>
<td>faje vení 'o regno tujo,</td>
<td>venésse gle rrégne tié,</td>
<td>venisse u riegnu tuoio,</td>
<td>ù vena u rregnu toi,</td>
<td>Venga il tuo regno,</td> 
<td>Adveniat regnum tuum. 
</tr>
<tr>
<td>sempe c' 'a vuluntà toja,</td>
<td>ze facésse la velendà téa,</td>
<td>se facisse a vuluntà tuoia,</td>
<td>ù si facia a voluntà</td>
<td>sia fatta la tua volontà,</td> 
<td>Fiat voluntas tua
</tr>
<tr>
<td>accussí ncielo e nterra.</td>
<td>accuscí ngiéle é ndèrra.</td>
<td>sia ntru cielu ca nterra.</td>
<td>com'esta nt'o celu, u stessa sup'a terra.</td>
<td>come in cielo, così in terra.</td> 
<td>sicut in caelo et in terra
</tr>
<tr>
<td>Fance avè 'o ppane tutt' 'e juorne</td>
<td>Racce uoje le pane nuoštre e tutte gl’juorne,</td>
<td>Ranne oje u pane nuorro e tutti i juorni,</td>
<td>Dùnandi ped oja u pana nostru e tutti i juorna</td>
<td>Dacci oggi il nostro pane quotidiano,</td>
<td>Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
</tr>
<tr>
<td>lèvece 'e rièbbete</td>
<td>lèvece gle riébbete</td>
<td>perdunacce i rebita nuorri,</td>
<td>e' pardùnandi i debiti,</td>
<td>e rimetti a noi i nostri debiti,</td> 
<td>Et dimitte nobis debita nostra,
</tr>
<tr>
<td>comme nuje 'e llevamme all'ate,</td>
<td>comme nu gle levame a gl'ate,</td>
<td>cumu nue perdunammu i rebituri nuorri.</td>
<td>comu nù nc'i perdunamu ad i debituri nostri.</td>
<td>come noi li rimettiamo ai nostri debitori.</td> 
<td>sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
</tr>
<tr>
<td>nun nce fa spantecà,</td>
<td>nen ce fà spandecà,</td>
<td>Un ce mannare ntra tentazione,</td>
<td>On nci dassara nt'a tentazioni,</td>
<td>E non ci indurre in tentazione,</td> 
<td>Et ne nos inducas in temptationem;
</tr>
<tr>
<td>e llevace 'o male 'a tuorno.</td>
<td>ma lèvece le male r’attuorne.</td>
<td>ma liberacce e ru male.</td>
<td>ma liberandi d'o mala</td>
<td>ma liberaci dal male.</td> 
<td>sed libera nos a malo.
</tr>
<tr>
<td>Amen.</td>
<td>Ammèn.</td>
<td>Ammèn.</td>
<td>Ammèn.</td>
<td>Amen.</td> 
<td>Amen.</td>
</table>

== Bibbliografia ==
* Atlante Linguistico Italiano-Svizzero

== Jonte nterne ==
* [[Wikipedia:Jonte a livre napulitane|Jonte a libbre napulitane]]

== Jonte 'a fore ==
*[https://archive.is/20120702214342/www.coe.int/t/e/legal_affairs/local_and_regional_democracy/regional_or_minority_languages/ Carta Auropea dê llengue Riggiunale o minuritarie]
* [[:wikt:Categoria:Parole in napoletano|Dezziunario napulitano 'n coppa a Wiktionary]]

{{Categurizzazione vitrina}}

[[Categoria:Lengua napulitana]]