Jesce sole!
| Jesce sole! | |
|---|---|
| Parole 'e | tradizzióne populare |
| Anne | XIII seculo |
Jesce sole! è na canzóna populare d''a tradizzióne napulitana, ca se fà risalí ô régno 'e Fedderico II, attuórno ô 1200. È cunzederata 'a cchiù antica canzóna napulitana ca è arrevata fin'ê juórne nuóste.
Testo
[cagna | cagna surgente]'O testo origginale d''a canzóna è juto perduto, specialmènte pecché 'a canzóna tenéva principalmènte na diffusióne orale 'nfra 'e lavannare napulitane e 'o testo è cagnato cchiù e cchiù vòte 'nfra 'e sciecule. Nu frantummo d''o presunto testo origginale è arrivato fin''ê juórne nuóste grazzie a nu codece 'e rime medioevale, ca fuje trascritto 'a Ettore De Mura dint'a l'Enciclopedía d''a Canzóna Napulitana:
- Jesce sole, jesce sole
- nun te fa' cchiù suspirà
- Siente mai ca le ffigliuole
- hanno tanto da prià...
Giambattista Basile ne scrive n'âta verzióne dint'a l'opera soja Lu cunto de li cunti, dint'â 'ntroduzzióne d''a jurnata quarta:
- Jesce, jesce sole
- scaglienta 'Mparatore!
- Scanniello d'argiento
- che vale quattociento,
- ciento cinquanta
- tutta la notte canta,
- canta Viola
- lo mastro de la scola,
- o mastro mastro
- mannancenne priesto,
- ca scenne mastro Tiesto
- co lanze co spate,
- co l'aucielle accompagnate
- Sona, sona zampognella,
- ca t'accatto la gonnella,
- la gonnella de scarlato,
- si non suone te rompo la capo.
- Non chiovere, non chiovere,
- ca voglio ire a movere!
- a movere lo grano
- de mastro Giuliano.
- Mastro Giuliano
- prestame la lanza,
- ca voglio ire 'n Franza,
- da Franza a Lommardia
- dove sta madamma Lucia!
'A canzóna fuje misa pure d''o musecante napulitano Roberto De Simone dint'a l'opera soja 'A jatta Cennerentola d''o 1976, ausanno 'e paròle ca fujène citate 'a De Mura.