Paggena prencepale/Calavria

'A Wikipedia.
Jump to navigation Jump to search

Coat of arms of Calabria.svg Articulo scritto 'n calavrese

Chisto è 'o spazzio pe crià 'a verzione d''a paggena prencepale 'int'ô calavrese - 'o nord d''a Calavrea (pruvincia 'e Cusenza) vene cunziderato comme parte d''a zona addo' se parla na variante d''a lengua napulitana, 'o sud mmece parla na verzione d''a lengua siciliana. Si tu ca liegge saje scrivere 'int'â chesta variazzione sî bemmenuto a crià 'a paggena prencepale 'int'ô calavrese ccà. Vide pure 'a paggena 'e chiàcchiera. Ce sta già na nota 'e na perzona ca parla 'o calavrese.


Bona vinuta adde' Wikipedia aru dialettu calabbresi (parratu ntra Calabbria settentrionale, ca pu' è ra provincia i Cusenza)![cagna | cagna surgente]

U dialettu Cutrunis[cagna | cagna surgente]

U dialettu Cutrunis tena tante variazioni, accenti e parrata e cangia puru i paisi a paisi e, certi vote, 'ntru stessu paisi, i quartiari a quartiari.

Esempiu[cagna | cagna surgente]

Pi ddi' nu durce, capù unnè nu durce, ca ni mangiamu i si parti, a Cutron si dicia Cuddrurieddru, quannu 'mbece ara Presila dicianu Culluriellu.

Autru Esempiu[cagna | cagna surgente]

Figghia mia cu ti mprenau? Fu lu figghiu e l'ortulanu suttu lu ponti di Sianu! Cu nna cosa longa e liscia, m'imbuddau lu piscia-piscia!

Autru Esempiu Dui[cagna | cagna surgente]

È llatru ca' arròbba e ca'( li) tena u saccu.

Autru Esempiu Tri[cagna | cagna surgente]

Fàccia tosta campàu e fàccia moddra morìu.

Autru Esempiu Qattru[cagna | cagna surgente]

Caru cumpàre, unn fara la grìgnia: chist’ è la casa ‘e "cu’ fatìga mangia".

Autru Esempiu Cinqu[cagna | cagna surgente]

Vala cchjù na bona parola, ca cìantu lignati.

Autru Esempiu Sii[cagna | cagna surgente]

Chinati juncu ca passa la chiina.


Quannu chiova e mina viantu tu dicu iu cuman ha da fa; ti va minti a nu straviantu e lassa chiovi e nivicá


vulissa ricurdá' a particularità du suanu "str" cha in calabrisi, in tutti i diversi accenti calabrisi, almenu chiri ca canusciu, si pronuncia "sh(t)r" nsomma a "t" s'adda senti pocu, sona nu pocu comu l'inglese "strong"

Autru Esempiu Sitti[cagna | cagna surgente]

Culu 'mbuddatu culu cacatu


Culu ca nun t'ha vistu mai camisa e mó chi ti la vidi ti la cachi

Autru Esempiu Ottu[cagna | cagna surgente]

Du ventu canusci ù tempu e du parrari canusci l’omu...

Autru Esempiu Novi[cagna | cagna surgente]

‘E dari cchjiù cuntu allu munnu ca a Diu.

Autru Esempiu Decia[cagna | cagna surgente]

Mina farica ca' 'ntosta

Autru Esempiu 'Ndici[cagna | cagna surgente]

Mannaia 'a Culonna

2 aprili 2007: cincucent'anni ra morti i San Franciscu i Paula![cagna | cagna surgente]

San Franciscu i Paula

U 2(rua) aprili du 2007 tutta a Calabbria è n'festa: sunnu cincuciantu anni ra morti i San Franciscu i Paula, Santu Prutetturi ra Calabbria e ra genti i mari ill'Italia.

A Paula, ma puru a Paternu, a Scilla, a Sambiasi, a Catuna e a tanti autri parti sunnu previsti ranni manifestazioni puru pi ll'autri iurni.


San Franciscu cu sà veste i lana vulistu amari a Diu cu veru cori rassastu stu mundu ch'è na cosa vana e nci la rastu a Ddiu la pinioni

San Franciscu, me San Franciscu
gierdineri ri Gèsu Cristu
rosi belli siminastu
rosi ianchi ricugghistu
pi la vostra virginità, facitandilla la carità

San Franciscu miu rilettu viniti a la me casa chi va spettu viniti a la me casa e succurriti chi li bbisogni nostri li sapiti.

(u Rosariu i San Franciscu chi si preia a Scilla)